劉初維

標題:

《漢書˙蕭望之傳》翻譯

發問:

請給我此段文章的翻譯是時大將軍霍光秉政，長史丙吉薦儒生王仲翁與蕭望之等數人，皆召見。先是左將軍上官桀與蓋主謀殺光，光既誅桀等，後出入自備。吏民當見者，露索去刀兵，兩吏挾持。望之獨不肯聽，自引出閣曰：「不願見。」吏牽持匈匈。光聞之，告吏勿持。望之既至前，說光曰：「將軍以功德輔幼主，將以流大化，致於洽平，是以天下之士延頸企踵，爭願自效，以輔高明。今士見者皆先露索挾持，恐非周公相成王躬吐握之禮，致白屋之意。」於是光獨不用望之，而仲翁等皆補大將軍史。三歲間，仲翁至光祿大夫給事中，望之以射策甲科為郎，署小苑東門候。仲翁出入從倉頭廬兒，下車趨門，傳呼甚寵，顧謂望之曰：「不肯錄錄，反抱關為！」望之曰：「各... 顯示更多 請給我此段文章的翻譯 是時大將軍霍光秉政，長史丙吉薦儒生王仲翁與蕭望之等數人，皆召見。先是左將軍 上官桀與蓋主謀殺光，光既誅桀等，後出入自備。吏民當見者，露索去刀兵，兩吏挾持。 望之獨不肯聽，自引出閣曰：「不願見。」吏牽持匈匈。光聞之，告吏勿持。望之既至前， 說光曰：「將軍以功德輔幼主，將以流大化，致於洽平，是以天下之士延頸企踵，爭願自 效，以輔高明。今士見者皆先露索挾持，恐非周公相成王躬吐握之禮，致白屋之意。」 於是光獨不用望之，而仲翁等皆補大將軍史。三歲間，仲翁至光祿大夫給事中，望之以 射策甲科為郎，署小苑東門候。仲翁出入從倉頭廬兒，下車趨門，傳呼甚寵，顧謂望之 曰：「不肯錄錄，反抱關為！」望之曰：「各從其志。」 (《漢書．蕭望之傳》)

最佳解答:

圖片參考：http://img38.imagefra.me/img/img38/1/11/23/f_7m_a3a6121.gif 當時正值大將軍霍光主持國家政事，長史丙吉推薦讀書人王仲翁與蕭望之等幾個人給霍光，都獲得召見。在此之前，左將軍上官桀與鄂邑蓋主曾經計畫殺害霍光。霍光既已經剷除上官桀等人，以後出門、入內當然警戒完備。官員、 人民要晉見他的，須脫去衣物並被綑綁，除去隨身武器，由兩個侍衛從兩旁架住。蕭望之偏偏不願意服從，自己退出樓閣說：「我不願意見大將軍。」侍衛們大聲吵 嚷著要把他抓住。霍光聽到這件事，就告訴侍衛不要抓著他。蕭望之既已經上前，告訴霍光說：「大將軍憑藉自己的功業與德行而輔佐年幼的國君，即將用散布深入 而廣遠的教化，來達到國家融洽與安定。因此，天底下的讀書人伸長脖子、提起腳跟，搶著願意來效力而輔助大將軍。現在被召見的讀書人都必須先袒身受縛，遭人 架住。這樣恐怕不是周公輔佐周成王時，親自『一飯三吐哺，一沐三握髮』的禮遇，延攬出身貧困的人才的本意吧！」於是，霍光只有蕭望之不任用，而王仲翁等人 都填入大將軍史的職缺。三年裡，王仲翁升官到光錄大夫，加給事中的職位。蕭望之藉由參加考試得到第一名而任官，暫時代理小苑東門的守門人。王仲翁出門、入內帶著僮僕雜役，下車或進門時命令吆喝的樣子，看起來非常得寵。王仲翁回頭對著蕭望之說：「你不願意平庸，現在反而做守門人？」蕭望之說：「彼此順從自己的志向吧！」 圖片參考：http://photo.sl.iciba.com/images/photo/10/38/1038f0c24eb2c8bf7a031130f0c39d7e.gif http://tw.knowledge.yahoo.com/question/accuse_write?qid=1009111401095&type=q&kid=ABcc2f8bpm&date=2009-11-14%2003:46:32&.crumb=CcT5CICwgSJ

其他解答:

那时大將军霍光执政， 長史丙吉推舉儒生王仲翁、萧望之等几个人，都被召见。 在此之前左將军上官桀等谋殺霍光， 霍光殺了上官桀等之后出入都加戒备。 覲见他的官民都要露體被搜身，摘去兵器，由兩个侍衛挟持。 只有萧望之不肯聽他這套擺布，自動出閣说："不愿见。" 侍衛人员对他叫嚷亂扯。 霍光知道这个情况后， 吩咐侍衛人员不要亂扯。 萧望之到了霍光面前，对他说："将军以功德辅助幼主， 將以流大化，致力於平定天下，因此天下之士引頸期盼，自愿為之效力 ，以辅佐高明之君。今日士人受到召见皆先露體搜身， 恐怕不是周公輔佐成王時的一飯三吐哺，且到賤人所居之所這般禮賢下士。" 霍光居功自傲，聽不得这种意见。 於是獨不任用萧望之，而王仲翁等都升為大将军史。 三年间，王仲翁官至光禄大夫给事中， 萧望之以射策甲科為郎，被分配看守小苑东门。 王仲翁出入，前呼后拥，趾高气扬， 对萧望之说："不肯录录，反抱关为。 "意思是，你不肯循规蹈矩，得罪了执政，结果不得大官而守门。 萧望之说："各從其志。"54DC6E5B41866E21