劉初維

標題:

中翻英 報告翻譯 中文翻英文

發問:

各位英文達人拜託拜託,小弟已經自己打了一篇議題報告的中文稿了,麻煩請英文高手幫我翻譯一下,拜託拜託拜託千萬不要用GOOGLE翻譯的!!!!!,那翻出來很怪,如果有些中文翻不成英文,可以用其它字代替,只要意思一樣就好。。還有阿我中文部分有數字還是括弧的地方,翻成英文的時候也幫我加上去原來字的地方。。感謝大大們,以下是要翻譯的東西>>>>>>Hello everybody my name is XXXX今天我想跟你們談論(用talk... 顯示更多 各位英文達人拜託拜託,小弟已經自己打了一篇議題報告的中文稿了,麻煩請英文高手幫我翻譯一下,拜託拜託拜託千萬不要用GOOGLE翻譯的!!!!!,那翻出來很怪,如果有些中文翻不成英文,可以用其它字代替,只要意思一樣就好。。還有阿我中文部分有數字還是括弧的地方,翻成英文的時候也幫我加上去原來字的地方。。感謝大大們,以下是要翻譯的東西>>>>>> Hello everybody my name is XXXX今天我想跟你們談論(用talk about)人口老化這個問題,以下分為3點,分別為造成人口老化的原因,人口老化對社會造成的影響以及如何解決人口老化這個問題。 一般而言，人口老化的產生與該國的出生率，死亡率，醫療技術，以及生活水準等因素有關, 人口老化是每一個國家都會面臨的問題，只是在程度上有輕重緩急之分。 一.造成人口老化最主要原因為以下3點:1.首先是(人的平均壽命延長),為甚麼人的平均壽命會延長,那是因為現在的醫療技術越來越好,所以平均壽命延長了。其次是(出生率下降), 因人口政策的重大調整而使出生率急劇下降,再來是平均所得不高,導致沒能力養小孩,所以才不生小孩。還有一種原因事因為(人口遷移而造成的地區性人口老化),多數年輕人為了找工作,前往經濟較發達的地區,結果就造成不發達地區人口老化。 二.人口老化對社會造成的影響:人口老化會造成(勞動力的不足), 因老年人口的數量增加導致社會勞動力不足,勞動力不足的情況下年輕力還必須要照顧老年人,導致產業勞動力資源相對短缺這是第1點。第2點則是(醫療支出大增)由於老年人的數量愈來愈多,導致政府須負擔龐大的醫療補助費用。第3點(造成年輕人負擔過重的扶養壓力),人口老化的問題如果繼續嚴重下去,到後面平均每3個年輕人就要撫養一個老人,最後則是會嚴重拖垮整個國家的經濟。 三.如何解決人口老化: 第1點(鼓勵生育),政府補貼每對夫妻生小孩所需的花費,例如: 提供免費教育,有關生育醫療服務等等, 這樣就能提升生育力了,才能解決少子化。第2點(提升就業率)政府必須想辦法提高就業率,這樣國民所得一旦增加,這樣子才會讓更多的夫妻想生小孩,所以我覺得這些問題都是環環相扣的,政府應該嚴肅的看待這些事情。

最佳解答:

Hello everybody, my name is xxxx. Today, i want to talk about population aging here. There are three points following, namely the reason of population aging, the impact of population aging on the society and how to tackle the problem of population aging. Generally, the phenomenon is associated with the birth rate, the death rate, medical technology and the livig standard of one nation. Three things stimulated the process of population aging. The very first is the extension of life length, and this is resulted from the improvement of medical technology. Secondly, the decrease of birth rate has also played a part. Because of the major shifts on population policy, the birth rate had plummeted. Also, the income average isn't high enough, thus reduced people's ability ro afford raising children. The last reason is the regional population aging caused by migration. Many juveniles headed to better developed places for works, so the population is aging in those less developed area. 這是前半部

其他解答:DD6DC32957DA9289