劉初維

標題:

中國習俗的英文+中翻2篇

發問:

我要兩篇 英文+中翻的中國習俗 更新: 大概是A4大小

最佳解答:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_New_Year http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%98%A5%E8%8A%82 Chinese New Year or the Chinese Lunar New Year is the most important of the traditional Chinese holidays. Despite its winter occurrence, in China it is known as "Spring Festival," the literal translation of the Chinese name 春节 (Pinyin: Chūn Jié), owing to the difference between Western and traditional Chinese methods for computing the seasons. The festival begins on the first day of the first month (Chinese: 正月; pinyin: Zhēng Yuè) in the traditional Chinese calendar and ends with Lantern Festival which is on the 15th day. Chinese New Year's Eve, a day where Chinese families gather for their annual reunion dinner, is known as Chú Xī (除夕) or "Eve of the Passing Year."Chinese New Year is the longest and most important festivity in the Chinese Lunar Calendar. The origin of Chinese New Year is itself centuries old and gains significance because of several myths and traditions. Ancient Chinese New Year is a reflection on how the people behaved and what they believed in the most. 新春指中國及其他漢字文化圈地區的新年，傳統上稱為元旦（與中國現行的公曆元旦不同）、歲首、正旦，現在一般稱為春節、農曆新年、大年，口頭上亦稱為過年、度歲、慶新歲；是東亞許多國家和地區慶祝新年的主要節慶。越南語稱為「T?t Nguyên ?án」（節元旦）、日語稱為「正月」（明治維新後農曆新年改稱旧正月，新春改為以格里曆計算）、韓語稱為「??」（此乃固有詞，即新年之意）。中國古時春節曾專指二十四節氣中的立春，也被視為一年的開始。後來改為夏曆正月初一開始為歲首。從明代開始，新年節慶一般要到正月十五日（元宵節）之後才結束，有些地方的新年慶祝活動甚至到整個正月結束為止。 http://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_boat http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%BE%8D%E8%88%9F 龍舟（或稱龍船）是指中國、越南、日本、琉球的龍形舟，也是中國和琉球端午節競賽活動時使用的人力船隻。龍舟不單是傳統中華文化的一部分，從其引伸發展出來的龍舟競賽現已發展為體育活動。由於龍舟競賽被推廣成為體育項目，因此龍舟同時成為此體育項目的主要用品。字數限制請自行下載 節錄使用

其他解答:746FFA66609DA332