劉初維

標題:

土{蕃}的注音

發問:

請問土{蕃} 要念做ㄈㄢ或ㄅㄛ 我聽我們老師念是ㄈㄢ 可是我看到我的課本注音是ㄅㄛ 到底哪一個才對呢?

最佳解答:

在中國大陸，有一些藏學家把「吐蕃」讀成tǔbō，而其他大陸學者，以及台灣和西方藏學家一般讀為tǔfān。另外日本人讀作"トバン"，即toban。關於這個問題，可以說是眾說紛紜，尚無定論。 認為應該讀tǔbō的學者提出西方語言對藏區的名Tibet，漢語「吐蕃」和藏文bod三個名稱相對應，蕃字是藏語bod的譯音，所以應該讀入聲（山合一入末幫），相當於普通話的bō。 持相反觀點的學者則提出，在《廣韻》里蕃字的反切為 甫煩切（山合三平元非），屬於平聲，沒有入聲的讀法，因此從音韻學的角度，沒有任何證據把蕃字讀成bō。 上述文字引自維基百科的網頁 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%90%E8%95%83 請參考 2009-02-11 13:02:51 補充： 教育部新編國語辭典修訂本也讀為tǔfān

其他解答:

教育部一直改 好像沒聽過ㄅㄛ耶 我查了字典 在ㄅㄛ的地方沒這個字耶 所以應該是ㄈㄢ吧 看看國文老師怎麼講 做個參考吧|||||教育部重編國語辭典： 23.蕃部首艸部首外筆畫12總筆畫16 注音一式 ㄈㄢ 通用拼音 ｆａｎ 注音二式 ｆ ｎ 舊時對外國或邊境少數民族的稱呼。通「番」。如：「吐蕃」、「吐魯蕃」。 來自外國或外族的。通「番」。如：「蕃茄」、「蕃薯」。 ㄈㄢˊｆｎ（01625）DD6DC329DBFA1DE0